语言与主题
语言
设置 → 语言 / Language:
| 选项 | 行为 |
|---|---|
| 跟随系统语言 | 系统是中文 → 中文;否则 → English |
| 中文 | 强制中文 |
| English | 强制英文 |
切换立即生效,不需要重启。
哪些会翻译
| 内容 | 翻译 |
|---|---|
| 界面文案(按钮、提示、对话框) | ✅ |
| 模板名称(经典工程蓝 → Classic Blue) | ✅ |
| 内置字段标签(位置 → Location) | ✅ |
| 系统提示(定位失败、保存失败等) | ✅ |
| 你自己填的字段标签与内容 | ❌(用户数据,不翻译) |
| 水印里的地址、天气文本 | 地址跟随 Geocoder 语言,天气词跟随界面语言 |
为什么用户数据不翻译
"三层梁板钢筋绑扎完成"翻译成英文毫无意义,而且会让不同语言的同事看不懂同一张照片。
英文界面的水印
英文界面下,内置字段标签显示英文:
| 中文 | English |
|---|---|
| 工程名称 | Project name |
| 时间 | Time |
| 位置 | Location |
| 天气 | Weather |
| 备注 | Note |
| 计数 | Count |


主题
设置 → 外观:
| 选项 | 行为 |
|---|---|
| 跟随系统 | 系统深色 → 夜间;浅色 → 日间(默认) |
| 日间 | 强制浅色 |
| 夜间 | 强制深色 |


主题影响什么
| 区域 | 是否跟随主题 |
|---|---|
| 顶栏、底栏、设置抽屉 | ✅ |
| 编辑器面板 | ✅ |
| 相机页取景区外背景 | ✅ |
| 拍照确认页白框外背景 | ✅ |
| 确认页白框内的透明格子 | ✅(日间白灰格 / 夜间深灰格) |
| 水印本身 | ❌ 水印颜色由模板与模板选项决定 |
水印不跟随主题
水印是"画进照片"的内容,必须与主题无关——否则同一个工程在白天和晚上拍出的照片水印颜色不一样。
常见问题
切换语言后部分文字还是中文? 检查是否有未翻译的新文案(应用会持续补齐)。你自己填的标签与内容本来就不翻译。
夜间模式下看不清水印? 水印颜色是模板设置。切到夜间主题后,如果模板用深色文字配深色照片,可到编辑器调"正文文字颜色"。
英文界面下模板名还是中文? 模板名随语言切换,但缩略图里的示例文字是渲染出来的图片内容(示例数据),不跟随语言。
能只改水印语言不改界面吗? 不能。语言是全局的。想只改水印标签,可在编辑器里手动把标签改成想要的文字(那就是自定义标签了)。